L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
[Réponds-moi 1988]
Hé, Kim Jeong Pal ! Tu aurais dû acheter un poster aussi.
Pas besoin, tant que j'ai pu l'entendre avec mes oreilles.
Dépêche ! On a encore beaucoup à marcher jusqu'à l'arrêt de bus.
J'arrive.
Deok Seon !
("Debout à l'ombre d'un arbre près de la route" - Lee Moon Sae)
Hé ! Ho Yeong ! Ça fait longtemps !
Je sais. Hé, pourquoi tu es devenue aussi jolie ? ♬ Si je sens le parfum des violettes, ♬
♬ Dans un souvenir inoubliable ♬
Hé ! C'est pas vrai. Qu'est-ce que tu racontes ? ♬ Dans un souvenir inoubliable ♬
Je t'ai appelée plusieurs fois après qu'on ait terminé le collège. ♬ Dans la lumière inondée de soleil ♬
Je sais. ♬ dans la tristesse ♬
Le numéro de téléphone de chez toi n'a pas changé, pas vrai ? Je peux t'appeler ?
♫ Je pleure appuyé contre la fenêtre du bus ♫
Ho Yeong ! Qu'est-ce que tu fais !
Ouais, j'arrive ! Deok Seon, j'y vais. ♬ Quand je suis à l'ombre sous un arbre ♬
- D'accord, vas-y. Prends-soin de toi. - Je t'appellerai.
♫ Ton image semble flotter ♫
♬ Quand vient l'automne, quelle pluie froide ♬
- Tu le connais, pas vrai ? - Je le connais pas. ♬ Quand vient l'automne, quelle pluie froide ♬
Au collège Pang Hak, si tu ne le connaissais pas, alors ça voudrait dire que tu es un espion (du Nord).
Il m'a beaucoup tourné autour. Il m'a donné beaucoup de lettres aussi. ♬ Dans ce vent froid, va-t-elle l'effacer ? ♬
Il pensait que j'étais si belle que je ne pouvais pas être humaine. ♬ Même si cela arrive, je n'oublierai jamais ce monde magnifique ♬
Alors la personne que je voyais au collège était un fantôme et pas toi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Arrête de raconter n'importe quoi et attends ici. Je vais aux toilettes. ♬ Mon histoire d'amour. ♬
♬ À l'ombre des arbres qui sont devenus si fins ♬
Qui c'était dehors ? ♬ le parfum est plus fort ♬
Mon premier amour. Elle est pas jolie ? ♬ le parfum est plus fort ♬
Elle n'est pas jolie.
Pas jolie mais vraiment mignonne, non ? Je tournais beaucoup autour d'elle au collège.
Elle est mignonne comme toujours.
Ce minable a des goûts bizarres.
- Aish - Désolé.
Sérieusement !
Ce connard est fou ou quoi ?
Sérieusement !
Comment ça se fait que tu ne fais pas un minimum attention ?
Comment est-ce que t'as pu trébucher ici ? Où ? Regarde, où ?
Dans tous les cas, tu peux pas supporter...
Hé, tu penses que je voulais trébucher ? C'est arrivé quand je suis allée aux toilettes.
Jeong Pal, je pense que je peux pas faire un pas. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Sérieusement.
- Hé ! Hé ! - Fais attention.
Tu devrais mettre toute ta force ici. ("Tu Appelles Ça l'Amour" - BO de "L'Étudiante")
Je devrais ? ♬ Il y a des choses que j'ai besoin de dire ♬
Je peux pas vivre à cause de toi. Sérieusement ! ♬ À propos de ce que je ressens ♬
Pourquoi tu rigoles ? Qu'est-ce que t'as fait de bien pour pouvoir rire ?
D'accord. ♬ Quand tes bras sont tout autour de moi ♬
Tu devrais mettre ta force ici, pour avancer. T'es bête ou quoi ?
- Comme ça ? - Voilà. ♬ On appelle ça l'amour ♬
- Tu aimes bien ? - Non. ♬ Les mots que j'ai entendus sont si beaux ♬
♬ Être proche de toi ♬
On est vraiment en retard, pas vrai ? On devrait pas appeler chez nous ?
♬ Fais ce nouveau sentiment qu'on appelle l'amour ♬
Je vais appeler.
D'accord. Reviens vite.
♫ Me parler si doucement comme des chiclets du Mexique ♫
♫ Ça me sourit comme le chewing-gum familier du quartier ♫
Juteux. Mente fraîche.
- Noona, tu dors pas ? - Je suis une lycéenne maintenant donc je vais travailler.
Alors éteins la télé.
No Eul, je suis jolie ou Chae Si Ra est jolie ?
Noona, je suis cool ou Tom Cruise est cool ?
- Pour moi, c'est toi. - Pour moi, Chae Si Ra.
Jin Joo, tu veux dormir dans ma chambre ce soir ?
Non, tu peux pas. Jin Joo lit un livre là.
Quel livre ? Elle ne connaît même pas les lettres.
Jin Joo, je vais te le lire donc dors dans ma chambre.
Tu vas avec ton Oppa ?
Voilà. Dors bien, Maman.
Hmmmppff...
[Épisode 13] [Le Retour de Superman]
[Février 1989] [Ssangundong, Dobonggu, Séoul]
Professeur... Je veux dire Père, non, Professeur, non Père.
Il est 7h10 et c'est l'heure du Quiz Janghak. Je rentre.
D'accord. Quiz Janghak est un bon programme.
Un étudiant devrait le regarder. Vas-y rentre.
Je rentre.
Bonjour, chers téléspectateurs. Ici Cha In Tae, le présentateur du Quiz Janghak.
Bonjour, je suis Kim Soo Jeong.
- Ça... Deok Seon. - Soo Yeon.
D'accord, bien. Soo Yeon, Soo Yeon.
C'est que... J'ai un souhait.
C'est quoi, Papa ? Je le réaliserai, peu importe ce que c'est.
Aller là-bas... Au Quiz Janghak.
Je... Si tu y vas
je ne m'attends même pas à ce que tu gagnes ou quelque chose.
C'est pas grave si t'as tout faux alors juste t'y voir là je ne demanderai rien de plus.
- Je suis désolée, Papa. - Pour quoi ?
Je ne pense pas pouvoir réaliser ce vœu.
C'est vrai.
Pour ton honnêteté, very good.
Bo Ra, apprends à Soo Yeon comment étudier. Elle est en Terminale maintenant.
Je veux pas.
Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui donc va étudier à la bibliothèque.
La bibliothèque est en travaux aujourd'hui. Alors va étudier dans la chambre de Taek.
Taek est occupé. Je devrais pas le déranger.
C'est vrai, c'est vrai. La semaine prochaine, c'est la finale pour Fujitsu, non ?
Si notre Taekie gagne le Fujitsu, alors il aura le Grand Chelem.
Wow. Ne le dérange pas, ne le tracasse pas, et n'y va même pas.
Je sais bien. Ne t'inquiète pas.
Attendez, y'a un autre truc, pas vrai ?
Seon Woo, va chez Taek un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des algues assaisonnées. C'est bon pour la tension artérielle.
Va donner ça au père de Taek.
Oh, d'accord.
Ahjussi !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étudie. Dans ce quartier, cette maison est la plus calme.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici si tôt le matin ?
- Seon Woo, tu es là. - Maman veut vous donner ça.
Je vais bien manger.
Seon Woo, pour le robinet...
Le robinet ? Dans notre maison ?
Oui. Dis à ta maman de juste le laisser comme ça. J'irai le réparer plus tard.
Oui. Je comprends.
Soo Yeon, tu n'as pas encore pris de petit-déjeuner, pas vrai ?
J'ai mangé mais je peux encore manger.
Hé, toi. Ne va pas dans la chambre de Taek. Jusqu'à samedi, il est interdit d'aller dans la chambre de Taek.
Oui, je sais. La finale du Fujitsu. J'y vais. Ahjussi, j'y vais.
D'accord.
Je vais bien manger.
Ahjussi, Taek a dîné hier soir ?
Non. Il ne prend pas de petit-déjeuner non plus.
Va le chercher.
Pendant les compétitions je ne peux pas le déranger non plus.
J'ai l'impression que si je le dérange, il tombera et mourra.
- Taek ! - Tais-toi !
Pas cette semaine. Joue autre part.
- Pourquoi ? Il a un match ? - Oui. Fusitju.
Fujitsu.
Casse-toi.
Deok Seon, je serai vraiment silencieux en jouant au Blue Moon.
Je serai vraiment silencieux. Le Doyen est à la maison et il y a beaucoup de complications, alors ne me dis pas de rentrer chez moi.
Alors je vais...
Non. Jamais.
Je te fais peut-être confiance mais pas tes paroles. Alors dépêche-toi de t'en aller.
J'y vais. Je vais chez moi. Maison...
J'y vais pas ! Trop dégoûtant !
Je vais jouer à Blue Moon avec le Doyen !
Oui, rentre.
Comment t'as su que c'était moi ?
- Papa m'appelle seulement alors que tu toques. - Ahhh.
Viens. On va prendre le petit-déjeuner.
C'est bon. Je vais juste boire un café.
Déjeuner ?
Dîner ?
Alors, notre Taekie... Tu as besoin de manger ton petit-déjeuner ou pas ?
J'ai besoin de manger.
C'est ça. Bien. Allons-y.
Si tu manges ton petit-déjeuner, je te dérangerai pas pour le déjeuner ou le dîner.
D'accord. Merci.
Zut, dans tous les cas, je n'ai jamais pu amener mes enfants voir une plantation saine et naturelle.
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Je suis Seong Dong Il du département de sécurité de la banque Han Il.
C'était inutile de faire ça, et puis, est-ce que ça t'irait de porter les menottes du pays ?
Laisse-moi juste bouger ça à nouveau.
Ce type. Quand est-ce qu'on peut faire ça au Baduk ? Tu ne te sens même pas désolé pour Taek ?
Baduk est juste. Depuis les temps anciens, on y joue honnêtement.
Mais, pourquoi la maison est aussi silencieuse. C'est dimanche. Tout le monde est parti ?
La mère est devant la maison, elle partage le cabillaud qu'elle a acheté hier.
Jeong Hwan étudie et ne sort pas de sa chambre.
Aaaah ! Alors notre Jeong Beong ne bouge pas d'un pouce de son bureau.
Père de Bo Ra,
on dirait que mon fils aîné a retrouvé son bon sens.
La chance viendra à la personne qui reçoit cette lettre.
Ça pourrait être dur, mais prends-la comme une bonne opportunité
en priant pour sept ans de chance.
[Seong No Eul ; Kim Jeong Hwan] ♬ Que ce soit intentionnel ou oublié ♬
♫ ou oublié ♬ (Yoo Jae Han - Une Sombre Lettre)
♬ Elle a été mise au fond du sac ♬
[Choi Taek] ♬ Elle a été mise au fond du sac ♬
[Seong Bo Ra] ♬ C'est seulement quand tu as essayé de rompre ♬
[Seong Bo Ra] ♬ J'ai pris la lettre que tu avais écrit pour me la donner ♬
Aigoo ! Si bon. C'est bon.
C'est frais.
Non, non, tu devrais le manger.
Pourquoi tu te déranges à en partager avec nous ?
Aigoo. C'est pas comme si c'était beaucoup. Ce soir, cuisinez juste une soupe rafraîchissante.
D'accord.
Ce serait bien d'avoir un verre de soju là.
Ça me tente. Si deux personnes le disent, j'ai le souffle court ; si c'est trois, j'aurai une crise cardiaque !
On devrait boire un coup après ?
Les enfants sont à la maison alors buvons après les avoir envoyés à l'école.
- C'est assez. - Ça a l'air délicieux.
Mais, les hommes sont silencieux.
Ils ne boivent pas en plein jour, pas vrai ?
Juste un verre. Père de Bo Ra, buvons juste un verre.
J'ai dit, buvons juste du soju. Soju.
Du vin de ginseng sauvage. Goûtons ça. Si tu continues de le garder sans le boire, ça se transformera en caca.
Nom de Dieu. C'est pas comme si tu disais que Deok Seon irait au Quiz Janghak ou quelque chose comme ça.
Ce vin au ginseng sauvage est comme ma vie.
Je l'ai préparé pour le boire le jour où Bo Ra se mariera.
Juste un verre. Une gorgée.
Les cambrioleurs qui choisissent seulement des maisons vides en plein jour
à la recherche d'objets de valeur et d'argent sont en augmentation. - Oh mon dieu, regarde ça.
Aigoo ! Où va le monde ?
Comment est-ce qu'il pourrait y avoir des cambrioleurs en plein jour ?
Les maisons vides et maisons familiales sont particulièrement les cibles des cambrioleurs.
Ils entrent facilement dans les maisons et s'échappent par le toit.
Cambrioleur !
- Les voleurs vont dans des maisons ordinaires. - Cambrioleur !
Au voleur !
Cambrioleur !
Où ? Où ? Où ?
Où ? Où ?
Vous allez bien ?
Un cambrioleur ? Où ? Où ?
Où est le cambrioleur ?
Comment ça a pu arriver ?
Où ? Où ? T'as attrapé le cambrioleur, Papa ?
On dirait qu'il est parti.
C'est pas la voix du patron ? Quel cambrioleur en plein jour ?
L...L...Là. Je l'ai vu de dos !
- Vraiment ? - Il s'est échappé comme un écureuil.
Ce minable ! Attendez juste que je l'attrape !
- Mais alors, personne n'est blessé, hein ? - Oui.
Qui est absent ? Qui n'est pas là ?
Chef de Département Jo.
Ta mère est en séminaire, abruti !
Où est le père de Taek ? Où est-ce qu'ils sont allés tous les deux ?
Taek joue au Baduk. Il ne fait sûrement pas attention.
Peu importe pour Taek. Où est son père ?
Mère de Seon Woo, l'eau coule bien maintenant.
Père de Taek, il y avait un cambrioleur !
Oui, je sais. J'ai entendu.
Mais, pourquoi vous êtes tous dehors ? Il fait froid.
Cet humain. Même s'il était poursuivi par un sanglier, il ne clignerait même pas des yeux.
C'est pas un ours ?
Devrais-je lui jeter de l'eau chaude dessus pour voir s'il sursaute ou pas ?
Ne fais pas ça. Tu gâcherais de l'eau.
Ça... Si vous avez quelque chose à réparer, dites-le moi, je le réparerai.
Mère, on rentre.
Je rentre.
Maintenant... Il n'est pas humain.
La prochaine fois, j'essaierai de lâcher un chien pour l'effrayer.
Même si un humain est battu, ne devrait-il pas être effrayé ?
Ces personnes sont épouvantablement rapides.
C'est comme du vent dans un brouillard.
♫ Étoile noire, étoile noire ♫
♫ On dirait qu'elle est attrapée ♫
♫ Attrapée mais ça disparaît. L'ombre est en train de rattraper... ♫
Jin Joo. Jin Joo.
Va voir Oppa Jeong Bong. C'est l'heure de manger des ramen.
- Ramen ? - Oui.
Seon Woo.
Why ?
Sérieusement, comment c'est ?
De quoi ?
Non... Je veux dire, le père de Taek. Tu ne penses vraiment pas à vous mettre ensemble ?
- Hein ? - C'est vrai.
Pour moi, vous deux...
Je souhaite juste que vous vous mettiez ensemble.
Ces sungnims, sérieusement. Pourquoi la même chose ? Arrêtez de dire des absurdités.
Où sont les absurdités, là ?
Maintenant, tes enfants ont tous grandi. Ça serait super d'avoir quelqu'un avec qui parler pour le reste de ta vie.
C'est vrai. C'est pas un étranger dans tous les cas.
Vous avez tous les deux vécus beaucoup de choses. Même maintenant, ça serait super d'avoir quelqu'un de qui dépendre.
On dirait que le père de Taek a des sentiments pour toi.
Vous êtes sérieusement folles.
Dans tous les cas, je fais déjà attention en pensant à ce que pourraient dire les voisins.
Qu'est-ce qui te rend prudente ?
C'est vrai. Il y a d'autres choses pour lesquelles il faut être prudent.
Aigoo. Vous savez pas. Il y a des choses comme ça.
C'est pourquoi je ne suis pas souvent allée chez le père de Taek, au cas où vous seriez comme ça.
Au cas où il y aurait un malentendu.
La dernière fois, je me suis occupée de lui parce qu'il était malade à l'hôpital.
Regardez, regardez. Tout ce discours sort.
Sungnim. Nous n'avons vraiment pas ce type de relation, je vous dit.
Ne le rejette pas tout de suite.
Penses-y au moins. Le père de Taek est une bonne personne.
Plus tôt tu disais que c'était un ours.
C'est un ours.
Mais un ours riche. Et il est gentil avec toi.
C'est vrai, Seon Yeong.
Maintenant, Jin Joo va bientôt rentrer à l'école. Ce ne serait pas mieux de t'occuper d'elle avec lui plutôt que toute seule ?
Aigoo ! Non merci. Non merci.
Y a-t-il une raison pour que j'anéantisse le cœur de Seon Woo ?
Pour moi, même pour Seon Woo,
je ne me remarierai jamais.
Et puis, le père de Taek est vraiment une bonne personne.
Même à Gimhae, il était une bonne personne même selon les rumeurs.
C'est pourquoi je veux prendre soin de lui.
Si vous continuez comme ça, à partir d'aujourd'hui
je ne mettrai plus un pied chez Taek.
D'accord.
Mais c'est du gâchis.
Mais, Seon Yeong.
Et ta vie ?
Les enfants sont géniaux.
Ce n'est pas que je suis à ta place
et tu pourrais penser que je dis juste n'importe quoi.
Tu ne vis ta vie qu'une fois.
C'est vrai.
Tu devrais aussi une fois
vivre heureuse.
Pas vrai ?
Parce que quand on sait quel âge tu as, c'est du gâchis.
Tu es si jeune.
Pour tous tes enfants,
tu es si jeune. Ta jeunesse est un gâchis.
Aigoo. Peu importe, Sungnim.
Mes enfants... Être heureuse...
Pourquoi est-ce que l'ail est aussi piquant ?
Moi qui suis heureuse. C'est assez pour moi.
C'est ça.
Seon Yeong.
L'ours est là. L'ours.
Aigoo. Oppa, tu es là.
- Vous êtes toutes là. - Oui.
Prenez un peu d'ail.
Mère de Seon Woo, on va à l'hôpital ensemble demain, pas vrai ?
Oui. Oui. Bien sûr, je viendrai.
C'est le premier traitement du père de Taek depuis qu'il a quitté l'hôpital.
Et... Il a besoin d'avoir des médicaments
et de passer beaucoup d'examens. Ils ont dit qu'il devait venir avec au moins une personne.
C'est pour ça, en tant que la représentante de son quartier, j'ai été choisie pour y aller.
Bien sûr, je dois y aller. Parmi nous trois, je suis aussi la plus jeune.
Et selon ton âge, tu es la plus vieille. Tu veux aussi venir, alors ?
Je ne pense pas qu'il aimerait ça.
Hein ? Je suis la plus jeune alors je devrais y aller.
Tu n'aimes pas Ahjussi ?
Je l'aime bien. Il est gentil, mais
je n'aime pas qu'il se rapproche de ma mère.
Hé. Dans ce quartier, tout le monde est proche.
Ce n'est pas seulement eux deux.
Mais j'aime pas ça quand même.
Ne t'en préoccupe pas trop.
C'est pas comme s'ils allaient se marier dans l'immédiat.
Et, je pense que c'est bien qu'ils dépendent l'un de l'autre.
Mais bon, tu peux ne pas aimer ça.
Je comprends comment tu te sens. Je pense que je ressentirai la même chose si j'étais toi.
Pourquoi ?
À un moment comme ça, on dirait que t'es une adulte.
Tu veux mourir ?
Maintenant, je n'ai plus peur de ça.
Si on se voyait demain un moment ? Je serai en face de ton école à l'heure du dîner.
Tu me parles encore de façon informelle.
Tout le monde oublie (de parler honorifiquement).
Jamais.
Voyons-nous à l'arrêt de l'école.
Oui, Noonim (version extrêmement formelle de Noona).
Tu boudes ?
Oui.
Tu boudes souvent.
Si votre petit ami boude, d'autres choses pourraient
le faire se sentir mieux. L'embrasser ou...
Noona !
Mère de Bo Ra, tu vas aussi à l'hôpital demain, pas vrai ? À quelle heure ?
Demain, tôt dans la matinée.
Pourquoi ? Tu as mal quelque part ?
Non. La banque où travaille le père de Bo Ra a donné un coupon de bilan de santé.
Wow. C'est un bon milieu de travail. Ils donnent ça aussi.
Ce n'est pas si bien.
Qu'est-ce qu'il y a de bien à donner un aussi petit salaire ?
Ils ont donné ça après que le père des enfants ait travaillé 25 ans là-bas.
Il a tellement travaillé pendant 25 ans mais ils ont juste donné ça.
Mais ça reste un milieu de travail réputé donc c'est super.
C'est la première fois que tu as un bilan de santé, pas vrai ?
Oui. C'est une première.
Mais alors, si j'ai le cancer ?
Tu t'inquiètes pour toutes sortes de choses.
Honnêtement j'ai...
Ici, sous mon sein droit, il y a quelque chose que je sens.
- Depuis quand ? - Ça fait un moment.
Et si c'était un cancer ?
- Tu dis n'importe quoi ! - Sungnim !
Tes mots pourraient être des graines. Ne dis pas ça.
Non... Il y a beaucoup de gens qui peuvent sentir des bosses à leur poitrine.
Ça sera juste une verrue d'eau au final. Ne t'inquiète pas.
Mais alors... Tu vas à l'hôpital seule ?
L'ours d'à côté y va avec sa petite amie.
Sérieusement !
Désolée. J'ai juste essayé de le dire.
Essaye de le dire encore une fois...
Je le ferai pas, je le ferai pas.
Si tu as peur d'aller à l'hôpital seule, alors allons-y ensemble.
Non. Le père de Bo Ra a pris un jour de congé demain.
Il sait à quel point j'ai peur.
Aigoo. Il a bien fait.
Mais même, c'est rassurant d'avoir un mari pendant des moments comme ça, même si nous voulons les tuer la plupart du temps.
Cette personne...
Va juste dormir. Passer un bilan de santé est dur pour toi.
Et si...
Si quelque chose de grave...
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir de grave ?
Tu te soucies pour des choses inutiles. Ne t'inquiète pas. Dépêche-toi de dormir.
Juste au cas où, si c'est négatif...
dis-moi tout.
Ne me le cache pas.
Aigoo. J'ai compris. D'accord.
C'est assez. Va dormir.
Maintenant, je vais apprendre à nos amis
une jolie forme.
Je vais vous apprendre comment faire un lion.
Oui ! Nous comprenons !
Je vais commencer depuis le début, donc vous devez bien regarder.
- Oui ! - Pliez le papier dans un carré.
Après l'avoir plié en un magnifique carré,
vous dessinez le lion—
Hein ?
L’électricité s'est encore coupée, n'est-ce pas ?
Oui, je pense.
Appelle ton père et dis lui de venir ici.
Dois-je le faire tenir ?
Il tient joliment.
- Wow ! - Wow !
Comment était-ce ? C'était si facile.
Avec un morceau de papier coloré, vous pouvez faire un masque de lion. Comme ça vous pourrez faire un jolie lion.
Comme prévu, c'est pour cela qu'un homme est nécessaire dans un foyer.
Quoi ? As-tu autre chose qui a besoin d'être réparé ?
Tu as à peine changé un fusible.
Je pourrais le changer en un rien de temps aussi.
Cela peut sembler facile,
mais est-ce que tu sais combien de principes y sont impliqués ?
Je peux le réparé parce que c'est moi.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'inquiète ?
Pas moi.
La mère de Bo Ra a un examen de santé aujourd'hui.
Cela va bien se passer, n'est-ce pas chéri ?
Bien sûr, ça va aller. Ça ne peut pas être pas bien.
Cela va forcément bien se passer.
Ne t'in-t'in-t'in-
t'in-t'in-t'in-t'in-quiète pas... fils ! (même son que le mot "fils" en coréen)
Dul-dul-dul (bruit lorsqu'il fait froid)
Ne le fais pas !
Fais-le modérément ! Modérément !
De toute façon, je ne le sens pas si bien que ça.
Ceci est bien. Dul dul dul.
Alors, vous ne pouvez pas être sûr ?
Vous avez besoin de faire une biopsie pour être sûr ?
Oui. D'abord, en regardant la radio nous avons détecté une masse suspicieuse.
Nous devrions faire la biopsie pour pouvoir le vérifier.
Alors, l'examen commencera-t-il tout de suite ?
Oui. Vous aurez une anesthésie locale simple pour la biopsie.
- Vous pourrez sotir de l'hôpital à l'heure du dîner. - Oui.
Docteur... Je... Cela pourrait être un cancer ?
Cette personne.
Quel cancer ? Pourquoi dis-tu ce genre d'absurdité ?
C'est normal de faire une biopsie pendant un examen de santé.
Ne t'inquiéte de rien et juste crois moi.
Nous ne savons pas avec certitude, pour l'instant.
Les résultats de la biopsie devront déterminer si c'est une tumeur maligne ou si c'est bénin.
Ne vous inquiétez pas trop. D'abord, préparez-vous pour la biopsie.
Mme Lee Il Hwa, venez s'il vous plaît. Vous devez changer de vêtements.
Oui.
Vas-y et prépare toi.
Docteur...
Peut-être... De combien est la probabilité que les résultats soient mauvais ?
Ce n'est probablement pas le cancer, n'est-ce pas ?
Honnêtement, la forme (de la masse) n'est pas si bonne, alors je suis inquiet.
C'est une inquiétude,
mais nous ne savons quand même pas.
Nous avons besoin des résultats de la biopsie pour être sûr.
Pour l'instant, je ne peux rien vous dire.
D'accord.
En tout cas, merci.
Je vous la laisse à vos soins.
[Lycée de filles Ssangmun]
Oh ouais !
Mélangeons-les ensemble pour une première fois depuis longtemps.
Ouiiiiiii.
Qu'en est-il de la pâte de piment rouge ?
- Hey, n'est-ce pas assez ? - C'est bon déjà. C'est tout !
Ça a l'air bon.
Sans Man Ok, il y a un manque de plats d'accompagnements.
Notre Mi Ok, je me demande à quel point elle doit s'ennuyer dans sa chambre d'hôpital.
Elle ne peut même pas bouger.
Ne devrions-nous vraiment pas y aller lui rendre visite ?
Man Ok a dit de ne jamais y aller. Elle a dit que son père faisait vraiment peur.
Je l'ai vu pendant un moment dans la rue.
Il a vraiment l'air effrayant.
Mais que fait son père ? Tu ne sais pas non plus, n'est-ce pas ?
Il semble que Man Ok ne veut pas en parler alors je ne lui ai pas demandé.
Soo Yeon, peut-être...
Pas un gangster ?
Ou un voyou. Ce n'est probablement pas ça, n'est-ce pas ?
C'est pour cela qu'elle nous a dit de ne pas lui rendre visite ?
C'est ça ?
Hey ! Ce n'est probablement pas ça.
Man Ok part en voyage et mange dehors tout le temps avec son père.
Ce n'est probablement pas ça.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
- Mais il a l'air vraiment effrayant. - Vraiment ?
Ne bouge pas. Tu vas te faire mal.
Supporte-le juste pour une semaine.
Papa, dépêche-toi de partir. Il est déjà 10h30.
Tu dois ouvrir le magasin.
Hey, Bo Ra. Dînons ensemble.
J'ai des projets. Vous deux mangez ensemble.
Hey.
Tu t'es trouvé un petit ami, n'est-ce pas ?
Hey, Seong Bo Ra !
À te voir sourire, ça doit être vrai.
Tu es douée, Seong Bo Ra !
Quand as-tu le temps de sortir ?
Je sais. Je trouve ça aussi fascinant.
Qui est-ce ? Sunbae ? Un camarade de classe ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Qui est-ce ?
Noona !
Qui est-ce ?
Bonjour.
Oui.
Salut.
- Mais qui es-tu ? - C'est un dongsaeng (petit frère).
Dongsaeng ?
Je connais la tête de ton frère pourtant.
Il ne semblait pas si jeune.
Étudiant, quelle est ta relation avec Bo Ra ?
C'est un dongsaeng qui vit à côté.
C'est l'ami de ma petite sœur, Deok Seon.
Ah ! C'est un quartier vraiment sympa.
Une noona voisine emmène même son dongsaeng à manger.
Je sais maintenant pourquoi Dooly (personnage de dessin animé) a atteri à Ssanmundong.
Mange beaucoup de bonne nourriture.
Ce voyou est beau.
- J'y vais. - Oui.
Dis à Noona, "Achète moi un parfait."
Il y a un magasin célèbre dans la rue Nokdu. Bo Ra, on y va !
Oui.
Mange tout ça.
Oh, ce n'est pas aujourd'hui le jour où tu vas à l'hôpital ?
Oui. J'y suis allé.
Il n'y a rien de mal. Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Tu aurais dû y aller avec moi.
Je vais mieux.
Je viens de prendre mes médicaments.
Ils ont dit que je devais venir une fois tous les deux mois.
Je vais bien, alors
concentre toi juste sur tes affaires.
Je suis désolé, Papa. Ton fils est juste...
Tu es désolé pour toutes sortes de choses.
Je vais bien, alors...
Taek... Ça. Mange au moins la moitié. Dépêche.
Oui.
Hé, je suis désolée, alors dépêche-toi de manger.
Le ragoût de kimchi au tofu est vraiment délicieux ici.
Noona, tu es vraiment une belle personne.
Tu invites même à dîner le dongsaeng qui habite à côté de chez toi.
Désolée. Je me suis déjà excusée.
J'avais tort, donc dépêche-toi de manger.
♬ Tu attrapes la lumière rose depuis là-bas et me l'offre ♬
♬ Tes joues blanches paraissent rouges ♬
Hé ! Regarde-moi.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois.
♬ Tout le bonheur du monde se trouve dans mon cœur. ♬
Dépêche-toi de manger.
D'accord.
♬ Parce que pour toujours et à jamais ♬
- Je vais bien manger, Bo Ra (il l'appelle comme des amis du même âge le feraient). - Quoi ?
- Hein ? - Je devrais te... !
♬ Pour toujours ♬
Je suis de retour.
Je suis aussi de retour ! Soo Yeon est là !
Maman, je suis aussi là.
Oh. Vous êtes là. Comment vous avez pu arriver en même temps, vous trois ?
Maman, j'ai faim. Donne-moi à manger.
Vous n'avez pas encore mangé, pas vrai ?
Le temps est passé si vite donc on a mangé y'a un moment. Maman, nourriture pour moi aussi.
D'accord. Je vais vous préparer à manger. Attendez juste un peu.
Voilà. Mangez.
Maman, y'a seulement du riz froid ?
Je n'ai pas eu le temps aujourd'hui...
Ahh... Alors je veux juste manger du ramen.
Pourquoi ? Mange le riz, tu peux juste le tremper dans le ragoût.
Maman, cuisine juste un ramen pour moi aussi. Comment est-ce qu'on pourrait manger du riz froid si tard la nuit ?
Maman, t'as lavée ma chemise ? Je comptais la mettre demain.
Ahh... Ça... Il y avait une tâche alors elle est toujours dans la machine à laver.
Si je la repasse demain matin, tu pourras la porter.
Aish ! Tu devrais me demander avant de la laver !
P***** !
Qu'est-ce qui va pas avec la nourriture de cette table ! Mauvais enfants !
No Eul, espèce de voyou ! Goinfre-toi de riz froid !
Deok Seon, tu peux cuisiner toi-même ton ramen !
Bo Ra, toi ! Tu laves tes propres vêtements !
Une grande fille qui est à l'université qui a toujours sa maman pour laver son linge !
Enfants ingrats !
Mauvais enfants !
Vous pensez que votre mère sera toujours à vos côtés pendant mille, dix-mille ans ?
Vous n'avez pas pitié pour votre mère ?
Soyez gentils avec elle tant qu'elle est là s'il vous plaît. Et soyez un peu mature s'il vous plaît.
Ces enfants. Vous n'êtes pas mes enfants mais les enfants de quelques extraterrestres.
Mauvais enfants. Débrouillez-vous !
Chérie !
J'imagine que ces deux-là se sont encore disputés.
Pourquoi ils se mettent en colère contre nous ?
♫ Va-t-elle partir un jour, cette jeunesse verte ? ♫
♫ Comme une fleur qui se fane et qui fleurit à nouveau ♫
♫ Avec le clair de lune qui s'inflirte par la fenêtre ♫
♫ La chanson d'amour de ma jeunesse est triste ♫
Ça... Bo Ra... ♫ Je m'accroche, m'accroche à ces jours passés ♫
Oui ? ♫ Je m'accroche, m'accroche à ces jours passés ♫
Parlons.
♫ Avec un geste vide quand je suis triste ♫
♫ Est-ce mieux de détourner les yeux et de ne plus y penser ? ♫
C'est rien de sérieux, pas vrai ?
Bien sûr, rien de sérieux.
Juste au cas où, elle a fait une biopsie.
Toi... Il n'y a rien dont tu devrais t'inquiéter.
Et puis, vu que tu es l'aînée, je pensais que tu devais savoir.
C'est pourquoi je te le dis.
Donc garde ça secret de ton frère et de ta sœur, sois la seule à savoir.
D'accord.
Ça... Alors... Ces jours-ci, peut-être que tu as de durs...
Je vais dormir.
D'accord. Dors tôt.
[Stand de rue]
♫ Va-t-elle partir un jour, cette jeunesse verte ? ♫
♫ Comme une fleur qui se fane et qui fleurit à nouveau ♫
Ahjumma, udon et odeng. 300 won de chaque. Je vais les donner à ma femme.
Hé. ♫ Avec le clair de lune qui s'inflirte par la fenêtre ♫
Assieds-toi ici et buvons. ♫ Avec le clair de lune qui s'inflirte par la fenêtre ♫
♫ La chanson d'amour de ma jeunesse est triste ♫
♫ Je m'accroche, m'accroche à ces jours passés ♫
C'est bon. Ce sera pas grave.
C'est vrai, Sungnim. Ne t'inquiète pas.
C'est sûrement vrai.
Ma jeune sœur a aussi fait une biopsie de la poitrine et c'était juste une verrue d'eau donc ne t'inquiète pas.
Donc, tu sauras quand les résultats ?
Ce samedi.
J'étais si nerveuse qu'ils ont dit qu'ils me diraient les résultats le plus tôt possible par téléphone.
Sungnims, il n'y a sûrement aucun problème, pas vrai ?
Bien sûr que non ! Tu t'inquiètes trop.
D'accord. Mon cerveau ne pense pas de la manière que je voudrais.
- Oh mon dieu. -Pourquoi tu sors d'ici ?
Je pensais qu'elle resterait enfermée toute la journée alors je lui ai apportée une tasse de café.
Aigoo. Maman de Jeong Bong, merci beaucoup.
Cette personne t'a illuminée.
Ce n'est rien.
Je ne m'inquiète pas du tout.
Allons manger un peu de pain carpe.
Aigoo ! Président Seong !
Aigoo ! Président Kim !
C'est vraiment super de te voir. Ravi de te rencontrer.
Tu sors d'ici ?
Ahhh ! L'ampoule est sortie alors je suis venue l'accrocher.
Vous entendez le bruit ? Le filament est sorti.
Je l'ai réglé donc la lumière sera extrêmement brillante.
D'accord. D'accord.
Comme si changer une ampoule était quelque chose d'extraordinaire.
Notre No Eul serait capable d'en changer une les yeux fermés.
Chérie, ce qu'il s'est passé hier était... Le père de Bo Ra était...
Oh mon dieu ! Quel talent tu as !
Edison a seulement fabriqué ça mais ne sait sûrement pas comment la changer.
Si on regarde ta physionomie, tu es le seul à posséder autant de talents.
C'est pas comme si n'importe qui pouvait travailler à Goldstar.
J'y vais en premier.
- Oui. - Dépêche-toi de rentrer à l'intérieur.
Elle va vraiment bien, pas vrai ? Je m'inquiète aussi.
Oui... C'est...
Oh mon dieu ! Maman de Jeong Bong !
Aigoo ! Y'a pas à s'inquiéter du tout.
Pendant que ma femme était examinée, j'ai parlé au docteur.
Il a dit qu'à part ceux à qui on a détecté une sorte de grosseur,
que des tas de gens faisaient des biopsies.
Pour moi, je suis pas du tout inquiet, pas du tout inquiet.
Oui.
Nous sommes le 25 février, voici l'info de samedi.
Nous sommes un jour plus proche de la finale du Concours Fujitsu qui aura lieu au Japon,
avec 15 million yen en prix en argent. (Dans notre devise c'est 70 million won). Dans la compétition mondiale
Choi Taek 6e dan de notre pays, qui a terminé à la seconde place après une défaite surprise l'année dernière, a avancé aux finales.
Choi 6e dan quitte le pays via l'aéroport de Gimpo cet après-midi.
Comme avec les autres compétitions, il a l'air calme.
Ensuite. Aujourd'hui les vacances de printemps commencent pour les lycées de Séoul.
Le 2 mars correspond à la cérémonie d'ouverture pour la plupart des écoles.
Taek n'est pas encore parti, pas vrai ?
Tu es là.
À partir de cette année, Solal en tant que nouvelle année lunaire a été confirmé.
Voilà... Donne-lui-en avant qu'il parte. Ce serait plus facile à digérer que du riz.
C'est bon ça. Nous allons bien manger.
Je pars.
D'accord.
Maman, je vais à la salle d'étude.
D'accord.
Les vacances de printemps commencent aujourd'hui donc tu ne dois pas repasser ça.
Mais je le fais à l'avance.
D'accord.
Au fait. Taek part au Japon demain, pas vrai ? Ça semble être une grande compétition.
Ça s'appelle Fujitsu. Il en était champion deux fois. Je pars.
D'accord.
Pourquoi cela ne marche pas ?
Chéri ! Chéri !
Oui, maître. Comment puis-je vous aider ?
Le fer à repasser ne marche pas.
La ligne est coupée.
Donne-le moi. Je vais le réparer.
Comment tu vas le réparer ? Appelle juste quelqu'un.
Appelle quelqu'un ? Pour un fer à repasser ?
Donne-moi une heure et je le réparai comme un fantôme.
Je m'inquiète pourtant.
Le Chef de Département Lee est déjà là. Il attend dehors.
Oui.
Taek, où tu as dit que l'hôtel se trouve ?
Donne-moi le numéro de téléphone avant que tu partes.
Un moment.
Journal de Baduk '89
Hôtel Jardin de Tokyo
Remets ça. Tu pourras en avoir besoin.
Oui.
Bonjour.
J'ai garé la voiture à l'avant.
Nous serons en retard pour le vol. Allons-y.
Je le laisse à vos soins.
Oui.
Chef de Département, juste un moment.
Tu as bien dormi ? Parfait.
Tu pars maintenant ?
Oui. Tu n'as pas froid ?
Non. Mais toi tu n'as pas froid ?
Moi ? Un peu.
Aigoo ! Remonte ta fermature éclair.
Amène-moi un cadeau.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu m'en acheteras un, vraiment ?
Aigoo. Genre tu te souviendrais.
C'est vrai. Je t'acheterai un cadeau cette fois.
T'inquiète. Si tu gagnes quelque chose dans la compétition, ne le jette pas, juste amène-moi n'importe quoi.
La dernière fois ils ont donné des porte-clés comme souvenirs.
Tu seras en retard. Dépêche-toi.
D'accord.
Je pars.
Toi, vraiment !
Deok Seon, je... ça va si je perds, non ?
Je pars.
Celle-là. Réveille-toi et mange.
Ça ne descendra pas.
Lève-toi. Allez.
Lève-toi.
Ouais. Pas de petit déjeuner, pas de dîner.
À ce rhythme tu mourras.
Ne sois pas comme ça et mange la cuisse de poulet.
Qu'en est-il pour les enfants ?
Tu connais ces enfants. Ils se goinfreront. Cette personne, pourquoi tu t'inquiètes ?
Chéri. Pourquoi il n'y a pas encore d'appel ?
Ils n'ont pas dit qu'ils appelleront cet après-midi ?
Cette personne, il est à peine 14 heures.
S'ils ont dit qu'il appelleront cet après-midi, alors ils le feront.
Et ce n'est pas comme s'ils ne doivent appeler qu'un ou deux personnes.
Il y a beaucoup de gens alors attendons un peu plus. Ne t'en fais pas.
Et aussi, reste tranquille.
Il n'y a rien de mal avec toi.
Crois-moi.
Mais tu es médecin ? Tu n'es même pas médecin alors tu fais quoi là ?
En me basant sur l'esprit c'est ce qu'il me semble.
Comme tu dois le subir, tu aurais peur.
Mais d'après le médecin et l'infirmier,
ils pensent que ce n'est pas grave du tout. Tu n'as à t'inquiéter de rien.
Dépêche-toi, mange.
Voilà.
Ce n'est pas encore fini ?
Attends.
Tu as coupé la corde ? Alors comment je peux l'utiliser ?
Tu as besoin de la couper un peu puis la connecter.
Madame Zèbre, ne vous inquietez pas et regardez juste la télé à côté.
Mais où sont allés les enfants ? Je ne les ai pas vus du tout.
Tout d'abord, reçois ton salaire de 400 won.
Hyung, tu as besoin de surveiller la banque correctement. Le travail de banque n'est pas facile.
Que penses-tu, Hyung ? C'est correct si tu regardes pendant que je joue ?
Do Ryong Nyong, tu sais c'est quoi le début de ma longue expérience de 7 ans ?
[Blue Moon] (Monopoly)
C'est ceci.
Ahhh.
Cela étant dit, je ne peux pas jouer bien Blue Moon.
C'est quoi le problème ? Ce hyung t'enseignera parfaitement.
Dix !
[Île déserte]
Tu as atteri sur l'île déserte.
Tu n'as aucune chance pendant les trois prochains jours.
Suivant.
Taipei. Je ne suis pas sûr de Taipei.
Si tu construis un bâtiment tu gagnerais seulement 10 won, donc vaudrait-il le coup d'y investir...
Onze.
Deux, 3, 4, 5, 6, 7...
Séoul !
Tu ne peux pas construire un bâtiment à Séoul mais il y a un péage de 2,000,000 won.
La clé en or ! Seong No Eul gagne la clé en or !
Maintenant tu peux retourner une carte.
Hé ! Tu as dit que tu ne joues pas bien mais ce sont toutes tes terres !
On dit que les escargots sont aussi doués pour retourner.
Dépêche-toi et retourne une carte !
C'est quoi ?
Noona, qu'est-ce que c'est "voyage dans l'espace" ?
Un peu de connaissance est une chose dangereuse.
Comment un gamin qui ne sait rien fait pour obtenir une carte d'or et retourner une carte "voyage dans l'espace" ?
C'est ennuyant !
Tu ne sais même pas ça ?
Nous t'avons dit au début !
Soo Yeon, ils disent que c'est Bul Chi Ha Mun.
Cela veut dire, que tu ne devrais pas être gênée de demander à quelqu'un qui n'est pas mieux que toi-même.
Tu veux dire que je suis plus bas que lui ?
999e ou 1000e, c'est tous les mêmes.
Tu es même à la dernière place.
Pouvez-vous tous garder la silence.
Hyungnim Jeong Bong, c'est quoi cette carte "voyage dans l'espace" ?
C'est la meilleure carte dans Blue Moon.
Avec cette carte, tu peux aller où tu veux.
Qu'est-ce que...
C'est aussi ma carte préférée.
No Eul, où est-ce que tu veux aller ? Dis-le juste.
Oh ouais !
Séparons-nous ici. Je dois me dépêcher de rentrer à la maison.
Y'a quelque chose qui ne va pas chez toi ?
Non. C'est juste que... Je dois aller étudier. J'y vais.
Je suis rentrée.
Oui. Bo Ra, tu es là.
Aigoo. Où est tout mon bon sens ? Je dois préparer le dîner.
Non, on va simplement commander quelque chose. Je veux manger des jajjangmyun (nouilles aux haricots noirs).
C'est vrai. Commandons quelque chose.
Appelle Deok Seon, Soo Yeon et tout.
Bon. D'accord. Faisons ça.
Rentre.
Arrête.
Donne-moi ça.
Je suis désolé. Désolé Mi Ran.
Si tu peux pas le faire alors tu devrais juste le dire !
Comment je peux utiliser ça !
On aurait juste du le donner au SAV (Service Après Vente) dès le départ !
C'est vraiment compliqué. Personne ne peut le réparer.
Comme c'est moi, ça a fini comme ça.
Comment je peux l'utiliser !
Pose le fer, et on pourra parler.
Ohhhh !
On se voit tous demain. Ahjussi, ne rangez pas le Blue Moon.
D'accord !
Ça... Soo Yeon.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a, Oppa ?
Tu sais, ton amie.
Man Ok ?
Oppa, il va falloir un certain temps avant qu'elle puisse sortir de l'hôpital.
Je me demandais si je pouvais lui rendre visite. Qu'est-ce qu'elle aime ?
Je pensais à lui donner un cadeau. Qu'est-ce qui serait bien, Soo Yeon ?
Elle est riche donc il n'y a rien qu'elle n'ait pas déjà.
- Mais même. - Laisse-moi réfléchir.
- Un bouquet de fleurs ? - Sa chambre d'hôpital en est remplie.
- Un gâteau ? - Elle aime pas ça.
Ce que Man Ok souhaite le plus maintenant c'est... Le monde extérieur.
Elle est enfermée dans sa chambre d'hôpital depuis deux semaines et elle suffoque jusqu'à la mort.
On veut aller lui rendre visite mais son père est trop effrayant.
Je t'aiderai une fois qu'elle sort de l'hôpital. Crois-moi.
J'y vais.
Tiens. Jin Joo.
Attends juste un peu.
Voilà.
Tadam !
Aigoo ! Voilà.
Seon Yeong, tout est fini.
Déjà ? Tu es si talentueux, Oppa !
Jin Joo ! Aigoo ! Notre Jin Joo.
Tu peux regarder tes dessins animés maintenant.
C'est super pour toi, Jin Joo !
J'y vais.
Oh ! Oh Jin Joo.
Ahjussi doit s'en aller.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Je dois y aller.
C'est marrant ?
Oppa, dîne avec nous avant de partir. Si tu pars maintenant, elle va pleurer toute la nuit.
Je devrais ? D'accord. Je vais manger avant d'y aller.
Jin Joo, ouvre ta bouche.
C'est délicieux ?
Maman, je suis ren...
Oh ! Notre Seon Woo est là. Dépêche-toi de venir manger.
Oui.
- Bonjour. - Oui.
C'est ouvert. Le lecteur vidéo était cassé.
Jin Joo voulait regarder des dessins animés mais le lecteur vidéo était cassé donc je suis venu le regarder.
Elle ne veut pas me laisser.
Jin Joo, tu aimes Ahjussi autant que ça ?
Maman, du riz.
Oui, oui.
Celui-là.
Tiens.
Aigoo.
Mais alors, les résultats pour Il Hwa ne sont toujours pas sortis ?
Le soleil est déjà couché.
Je vais dans la chambre de Hyung Jeong Bong.
Je vais aller voir Joo Yeon.
Maman, tu ne manges pas plus ?
Je vais bien. Je n'aime pas vraiment le jajjangmyun.
Tu devrais manger un peu plus.
Je n'aime pas trop non plus le jajjangmyun.
Ne t'inquiète pas. Je vais aller au magasin demain
et t'obtenir le meilleur.
Qui a dit que je m'inquiétais pour le fer à repasser !
Alors quoi ?
Aujourd'hui, le bilan de santé de la mère de Bo Ra devrait sortir.
Il n'y a toujours pas de nouvelles. Elle a dit qu'elle appellerait après que les résultats soient donnés.
Allô ?
Oui. C'est moi. Je suis Lee Il Hwa.
Oui. Oui. Oui. Continuez je vous prie.
Les résultats sont-ils sortis ?
C'est pas bon ?
Ahh... Oui, oui.
Oui.
Alors, ce n'est rien, pas vrai ?
Oui.
Oui. Oui, je comprends.
Oui, je vais le faire. Oui. Merci.
Oui.
Bon sang. Regarde, je t'avais dit que c'était rien.
C'était juste une verrue d'eau. Une fois par an à l'avenir...
Qu'est-ce que c'était ? Ah, un suivi. J'irai faire ça.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
J'ai dit que c'était rien, inutile de s'inquiéter.
Moi, j'avais dit que tu t'inquiétais pour rien.
Sérieusement, je n'étais pas du tout inquiet, même pas un peu.
Ah bon ? Je pensais que tu serais anxieux.
Mais même, mon mari, Seong Dong Il, tu es un vrai homme !
Sérieusement, je n'étais pas du tout inquiet dès le départ.
Sérieusement, pourquoi tu t'inquiètes pour rien ?
Même pas un seul souci pour moi.
D'accord. Aigoo.
Mère de Bo Ra.
En voyant votre expression, les résultats sont sortis. C'est rien, pas vrai ?
C'est juste un kyste.
C'est un soulagement. À voir comment tu étais si anxieuse, je m'inquiétais beaucoup moi aussi.
Aigoo ! Félicitations, maman de Bo Ra.
Oui, merci.
Le père de Bo Ra a dû avoir des moments difficiles. Vous pouvez vous détendre maintenant.
Quels moments difficiles ?
Depuis le début, je ne m'inquiétais pour rien.
Ah ! Pour le fêter, nous devrions
boire.
J'ai bien mangé.
- Oui. - Rentre. Tu as travaillé dur.
Nous avons du vin de riz et une boite de cabillaud à la maison.
Mangeons ça.
Non, plutôt que ça.
Du vin de ginseng sauvage, buvons ça aujourd'hui.
Du vin de ginseng sauvage. Une telle chose existe ?
Oh mon dieu ! Papa de Jeong Bong a certainement un grand foi. (Il est courageux)
Il considère ça comme plus précieux que sa vie. Il ne l'a jamais ouvert.
De toute façon, lors d'une froide journée,
un bon vin de riz chaud serait bon.
Maman de Bo Ra, savez-vous peut-être ?
Nous allons ouvrir ce vin de ginseng sauvage ! Ouvrons-le ainsi ou comme ça ! Je vais l'ouvrir pour vous !
Décidons ça. Où devrions-nous l'ouvrir ?
Alors nous buvons le vin de ginseng sauvage, pas vrai ?
Où devrions-nous l'ouvrir ?
- Où devrions-nous l'ouvrir ? - Peu importe, c'est du vin de ginseng sauvage.
Rentrez.
Papa de Taek, tu écoutes ?
Quoi ?
Il y a eu un cambrioleur récemment.
Le voisin a dit qu'il avait un couteau.
Vraiment ? Il n'a pas été blessé ?
Il a était blessé.
Au bras, il a été un peu écorché.
Quelque chose de grave est presque arrivé.
Oppa, tu n'as pas eu peur ?
J'étais terrifié.
Excuse-moi. Une personne a été poignardé avec un couteau.
J'ai entendu. C'est terrifiant.
Je ne devrais même pas le dire.
Oh ! Un avion !
Flash d'informations.
Cet après-midi, un avion qui transportait 182 passagers et qui a quitté l'aéroport Gimpo
en direction de Tokyo, par l'aéroport Narita, a eu un accident.
En ce moment, nous vérifions encore la liste des coréens à bord.
Il n'y a pas encore de rapport définitif sur le nombre des blessés ou des morts.
Selon les informations qui viennent de tomber, le concurrent de la compétition Fujitsu, Choi Taek 6éme dan
est à bord de l'avion.
Bien que la liste définitive des noms n'a pas été donnée, cela prendra du temps de donner certaines nouvelles.
Pour l'instant, d'après les rapports que nous avons rassemblés, il est presque certain que Choi Taek 6ème dan est à bord de l'avion.
Oh mon dieu ! Que devons-nous faire ! Oh mon dieu ! Que devons-nous faire !
A... Ahjussi ! Vous avez eu un appel de Taek ?
À quelle heure est son vol ? Vous connaissez son hôtel, non ?
Je l'ai noté.
Que devrions-nous faire ? Quoi ? Attends.
Le club ! Le club ! Appelle le club !
Attendez ! Ce matin, Taekie l'a mis dans son carnet.
Est-ce c'est du vin de ginseng sauvage ?
Tu te moques de moi ?
Où est le ginseng sauvage ?
Cela flotte au milieu.
C'est un ginseng sauvage qui a vécu 20 ans.
C'est vraiment un vin de ginseng sauvage.
Il en a tiré un peu de son directeur d'agence.
Un avion coréen qui quittait l'aéroport Gimpo
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - pour Narita, au Japon, à cause du mauvais temps...
Maintenant, la liste des noms des passagers n'est pas encore sortie mais selon les rapports de l'aéroport, le joueur de Baduk, Choi Taek 6ème dan...
Nom de dieu !
Taek !
Maintenant, maintenant, maintenant. Rentrez tout le monde.
La situation a été réglée.
Oh mon dieu. Qu'est-ce que cela veut dire ? Taek va bien ?
Il a pu le contacter ?
Oui, oui. Il va bien. Il est déjà à l'hôtel. Son père vient de lui parler, à l'instant.
Je pensais que mon cœur allait défaillir.
- J'ai été si effrayée. - Je ne peux pas encore me calmer.
Le père de Taek va bien ? Il doit être choqué.
Qui ? Le père de Taek ?
Depuis aussi longtemps que je vis, je n'ai jamais vu quelqu'un avec un cœur aussi solide.
Rentrez.
J'ai entendu qu'il pleut beaucoup là-bas.
D'accord. Prends soin de ton état de santé.
Prends soin de tes repas.
Tu vas bien ?
Peu importe comment j'y pense, il n'est pas normal.
C'est vrai. Je le pense aussi.
Il n'est même pas humain. C'est un ours.
Ne t'inquiète pas pour moi, dors tôt aujourd'hui.
Prends juste un anti-douleur.
D'accord. Oui.
Et aussi, le matin assure-toi de prendre un parapluie.
Oui.
Oui. Bonne nuit.
Oui.
Vous allez quelque part ?
Regarde ça.
Nous n'avons pas encore d'informations détaillées.
Selon les nouvelles qui viennent de tomber, les concurrents qui participent à la compétition de Fujitsu de demain,
le joueur coréen de baduk, Choi Taek 6 ème dan et un autre coréen...
- C'est moi ? - ont été signalés être à bord.
De toute façon, c'est le bazar à cause de cette information.
Dans le hall d'entrée en bas, les journalistes et les gens de l'ambassade font tout un raffut pour savoir si tu vas bien.
Cela sera rectifié dans les nouvelles du soir.
Oh c'est vrai ? Tu as parlé à ton père ?
Oui. Il y a juste un instant. Mon père était normal.
C'est une personne qui ne s'inquiète pas tant.
Tu plaisantes maintenant ?
Non... Son enfant est probablement blessé, comment pourrait-il être si bien ?
On dirait que Taek tient de son père.
Un peu d'une pierre de Bouddha.
Même si ton gamin trébuche sur une racine, si tu es un parent, tu as mal au cœur.
Le cœur d'un parent serait déchiré. C'est normal.
Peu importe comment j'y pense, je ne peux pas comprendre.
Ce bâtard d'ours.
Rentrons.
Tu te moques de moi maintenant ?
Oui ?
Ton père... C'est la première fois que je l'entends être si inquiet.
Je pensais qu'il allait me percer mes tympans.
Chef de département Lee, un instant.
Repose-toi.
Allô.
Choi Taek ?
Oui.
J'avais besoin d'entendre ta voix pour me détendre.
Oui, je vais bien.
Hé ! Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone !
Quand ?
Quand as-tu appelé ?
Nous n'avons pas arrêté d'appeler.
À cause de toi, ton père n'a pas arrêté de pleurer. Ce n'était pas rien.
Taek, même aujourd'hui, je pensais que ton père était superman.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Où a-t-il trouvé autant de force ?
Je demande, qu'est-ce que tu veux dire,
Oh mon dieu !
Excusez-moi. Je vais le faire.
Ce... Le marron... Oui, le marron.
Seon Woo, mes mains tremblent donc compose le numéro. Je peux rien faire.
Oui. Oui.
[Choi Taek]
Il ne répond pas.
Oppa ! Oppa, il ira bien.
Aigoo, que pouvons-nous faire ?
Allô ?
Allô, depuis la Corée.
Qui est-ce ?
Taek est ici ? C'est la famille de Choi Taek 6-dan. Taek est dans sa chambre ?
Taek prend sa douche maintenant.
Vous êtes sûr ? Vraiment sûr ?
Mais, pour quelle raison...
Où est Taek ? Où est-il ?
C'est le père de Taek, n'est-ce pas ?
Taek... Il est dans sa chambre d'hôtel ?
Hein ? Il est dans sa chambre d'hôtel ?
Il l'est ?
Il est vraiment dans sa chambre d'hôtel, c'est vrai ?
Oui, Père. Taek prend sa douche maintenant.
Oui, je l'ai clairement vu quand il y est allé.
Mais quel est le problème ?
Il va bien ?
Allô. C'est... Il y a eu des nouvelles comme quoi Taek avait eu un accident.
Pardon ?
Accident ?
Chef de Département Lee, il y a quelques problèmes à cause des nouvelles. Venez vite.
D'accord.
Oui, oui. Je comprends.
Allô.
Papa. Il s'est passé quelque chose ?
J'ai entendu qu'il pleuvait beaucoup là-bas.
Oui. C'est vrai. Le temps est assez mauvais.
Bien. Prends bien soin de toi.
Mange bien aussi.
Et puis, assure-toi de prendre un parapluie le matin.
D'accord.
Je raccroche.
Bien.
Tu étais si calme, Oppa.
Taek, sois bon avec ton père.
Ton père... On dirait que tu es tout pour lui.
Dors bien. Hé !
C'est pas grave de perdre ! Je raccroche.
♫ Tous les souvenirs qui te font de la peine, chérie ♫
♫ Enterre-les dans ton cœur ♫
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
Allons boire !
Un verre de soju !
♫ Chantons à ceux qui sont partis ♫
Mais alors, tu as du être choqué. Tu vas bien ?
Non. Je vais bien.
C'est pas un humain je te dis.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Être agité ne résoudra rien.
Wow. Papa de Taek, tu es un vrai homme. Un homme.
Si c'était le père de Bo Ra il serait en train de brailler et de pleurer.
On est juste entre hommes, alors pourquoi faudrait-il être embarrassé ?
On peut pas pleurer un peu ?
Papa de Deok Seon, tu as pleuré ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Pu****.
Ne parle même pas de ça. Le jour où la mère de Bo Ra a eu son examen de santé,
car elle allait faire une biopsie.
Sur le chemin après le boulot, il a parlé, pleuré et pleuré et en a fait toute une histoire.
Que devrais-je faire pour ma pitoyable Il Hwa ?
Elle a rencontré un mari stupide et a juste souffert.
Maintenant elle... a une maladie mortelle en plus de ça.
Ma Il Hwa est si pitoyable. Que devrais-je faire ?
Ma Il Hwa est si pitoyable. Que devrais-je faire !
Je peux pas vivre sans ma Il Hwa !
Ma Il Hwa !
Il Hwa !
Non. C'est pas comme si une biopsie était si grave.
Sérieusement, il n'y aura rien.
Mais même, si jamais elle a une maladie, que devrais-je faire ?
Cette personne, dis-moi quelque chose !
Aigoo, Papa de Bo Ra. Tout ira bien. Il n'y aura rien.
Qu'est-ce qui va bien ?
Tu dis ça juste parce que c'est le problème d'une autre personne ?
Tout ira bien ?
Juste parce que c'est l'histoire de quelqu'un d'autre ! Ma Il Hwa est si pitoyable !
Je peux pas vivre sans elle ! Je devrais juste mourir avec elle !
Cette femme.
Bah, le docteur souriait pendant qu'il parlait de la biopsie.
Mais au cas où, Il Hwa !
Et si elle a une maladie mortelle, comment je pourrais m'occuper seul de trois enfants !
Avec quelle force ?
Je peux bien m'occuper d'eux seul, non ?
Aigoo ! Aigoo ! Quelle est l'utilité d'avoir des enfants !
Tout le monde dans ce stand de nourriture regardait. Sans blague.
Quelle virilité. Très viril.
Alors à quel point t'es viril, toi ? J'ai entendu dire que t'avais coupé tout le câble du fer à repasser parce que tu savais pas comment faire !
Qui a dit ça ?
Où est-ce que tu peux cacher un secret dans le quartier ?
Tu sais même pas comment faire alors tu coupes juste le câble ?
En tous cas, le seul véritable homme dans ce quartier est Boohwandang. (Nom de la bijouterie de Taek).
Tenez.
Mais, père de Taek, ta personnalité a toujours été comme ça ?
Il y a un proverbe, Mool ryeong mang dong.
C'est à propos de quoi ''Mool ryeong'' ?
C'était ce que l'Amiral Yi Sun Sin a dit avant la bataille de Okpo pendant l'invasion japonaise aux troupes tremblantes.
Ne bouge pas ton corps facilement. Un homme devrait agir calmement comme s'il portait une tonne de trucs lourds.
Pour faire court, un homme devrait rester calme et agir calmement.
- Oh mon dieu ! Une souris ! - Où ça ?
Faire des histoires juste à cause d'une seule souris.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Par là !
- Que faire ? Là, là ! - Oh mon dieu !
Elle est partie.
Elle est partie donc viens là. Comment quelque chose d'aussi petit peut te faire peur...
Aigoo. C'est pas parce que j'a peur.
J'ai des problèmes avec rien d'autre que des souris.
Une souris !
Aigoo ! Sérieusement.
Non. Je pense qu'il y a un malentendu alors je vais vous expliquer.
Honnêtement, c'est pas que j'ai peur.
Quand j'avais 8 ans, une souris m'a mordu.
Comment je pourrais expliquer ? C'est un peu comme une maladie.
T'as été mordu par une souris ?
Oui. Elle était aussi grosse qu'un lapin.
C'est... Comme j'ai été mordu
j'ai une sorte de traumatisme
ou quelque chose comme ça.
Quand j'étais à l'armée, en face d'une clôture,
il y avait ce veau et ce chien sauvage et j'ai juste...
''Ne bougez pas'' et j'ai regardez en haut et le chien...
Quand j'étais jeune, Superman vivait dans notre maison.
Il était le MacGyver qui pouvait tout réparer dans le monde.
Pouces vers le haut !
Le sèche-cheveux est cassé ?
Donne-le moi, je vais le réparer.
N'importe où, quand quelque chose arrivait à quelqu'un,
il était comme Astroganger qui apparaît afin de résoudre les problèmes.
♬ Il est vieux mais ne te moque pas de lui. ♬
♬ Ne le ridiculise pas. ♬
♬ Parce que même pour moi ♬
♬ il est jeune. ♬
♬ Formidable, Formidable. ♬
♬ La jeunesse de mon père ♬
Il était un héro parmi tous les héros, celui en qui tu ne peux pas trouver de faiblesse.
- Ahjussi, au revoir ! - Au revoir.
Rentre.
Mais une fois que nous étions trop grands pour rester enfants, nous l'avons découvert.
C'est juste qu'il n'a jamais été attrapé, mais Superman était aussi humain.
♬ En vérité, l'unique bonne chose est l'argent. ♬
♬ Si tu n'as pas le meilleur, ♬
♬ tout est en désordre. ♬
♬ Une adorable belle-fille ♬
♬ Si tu gères les choses en faisant ta tête de mule, ton gros museau sera blessé. ♬
Mi Ran, Mi Ran, j'ai presque fini de le réparer.
Mi Ran, je peux le réparer. Donne-moi juste une chance.
Je peux vraiment le réparer.
♫ La jeunesse de mon père ♫
♬ Bravo Bravo à la Vie de mon Père ♬
Combien de sales, petites, nauséabondes, tristes
effrayantes choses sont dans le monde que Papa entrevoit dans sa vie.
Et maintenant, nous réalisons pourquoi
les sales, petites, nauséabondes, tristes
effrayantes et dures choses ont été surmontées,
c'était parce qu'il avait des gens dont il voulait prendre soin.
Parce qu'il a une famille et il m'avait.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre et il a dû vivre avec le nom ''Papa''.
6-dan Choi Taek gagne la première place à la Compétition Fujitsu.
Wow ! Taek Hyug est vraiment super ! Il a même gagné la Fujitsu.
Le prix est de 70 000 000 won.
Wow ! Mais Noona, qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas. Taek me l'a donné.
Hein ? Où est-ce qu'il l'a eu ?
Je suis frustrée jusqu'à la mort. Il est stupide ?
Qui est-ce qui dit qu'il est stupide ?
Tu veux mourir ?
Non, je lui ai dit de m'apporter quelque chose que la compétition lui a donné et il m'a apporté ça. C'est trop dur à transporter.
Si frustrant. Abruti. Imbécile.
Soo Yeon, tu peux me prêter ce pot ? Je vais faire du kimchi d'oignons verts.
D'accord.
Non ! Non ! Non ! Tu es folle.
Pourquoi ?
6-dan Choi Taek pose avec le Trophée du Championnat Fujitsi.
- Mais où est allé Jeong Bong ? - Il s'est habillé et est sorti tôt ce matin.
Où ?
[Hôpital Universitaire Hangook]
[Jang Mi Ok]
♫ Séparés par des océans jour après jour ♫
♫ Et je deviens fou lentement ♫
♫ J'entends ta voix ♫
♫ Mais ça n'arrête pas la douleur ♫
♫ Si jamais je te vois à côté ♫
♫ Comment pourrons nous-dire toujours ♫
♫ Où que tu ailles, quoi que tu fasses ♫
♫ Je serai là à t'attendre ♫
♫ Peu importe à quel point ou comment mon cœur se brise ♫
♫ Je serai là à t'attendre ♫
♫ À t'attendre ♫
Excusez-moi.
Donnez-moi ça. Je vais lui donner pour vous.
[Pour Jang Mi Ok] [De la part de Kim Jeong, les mains de Bong]
Il a marché devant la chambre toute la journée.
C'était tellement frustrant, alors je lui ai dit que je vous le donnerais.
Je ne le dirai pas à votre père.
Merci.
[Carte de voyage à l'espace] ♬ Maintenant nous allons tomber amoureux ♬
♬ Il y aura toujours de doux souvenirs..
♬ Même ces précieux jours passés
♬ Nous aurons une belle histoire d'amour ♬
Notre Soo Yeon ne sait rien à propos des hommes.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Frère, joyeux anniversaire.
J'ai quelque chose à vous dire, Papa et Maman.
Pour moi, je crois en toi.
Noona, il n'y a rien de grave ces jours-ci, pas vrai ?
Pourquoi je suis si nerveux ?
À propos de quoi ?
C'est bon. Ne t'inquiète pas. Ne pleure pas.
Je suis tellement désolé.
- Deok Seon. - Pourquoi c'est Deok Seon pour toi ?
Je l'aime juste.
Pourquoi ? Pourquoi personne ne m'aime ?
Je dois être une femme qui ne mérite pas l'amour.
Je pense que c'est rien cette fois-ci encore.
Tu aimes Jeong Pal ou Taek ?
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je vais me confesser.
Bientôt.